The fact that the salvaged fish got better in clean water tells the story in my opinion. Most fish die from foul water conditions, it is as simple as that. a drastic temperature change can cause a die off too. My guess is there is something polluting the area where the fish were found.